Viewing post categorized under: Secretaria de Cultura



El Ministerio de Cultura y Turismo de la Provincia, a través de la Secretaría de Cultura, invitó a traductores literarios profesionales argentinos que estén traduciendo una obra literaria de cualquier idioma al español y que cuenten con un contrato editorial para la traducción, a participar por 2 (dos) becas de residencia en la Casa de Traductores Looren (Suiza).

Secretaría de Cultura

La inscripción está abierta hasta el 31 del presente mes. Las becas son impulsadas por la Casa de Traductores Looren y el Ministerio de Cultura la República Argentina, con el apoyo de la fundación Avina Stiftung y el auspicio de la Embajada Suiza en Buenos Aires.

Cada beca contempla una residencia de un mes en la Casa de Traductores Looren, en Suiza, del 22 de enero al 21 de febrero de 2018 (las fechas son ligeramente flexibles), pasaje ida y vuelta y un subsidio de 1500 francos suizos. El beneficiario deberá contratar un seguro con cobertura internacional por el período de la estancia.

Los interesados deberán enviar a las direcciones: americalatina@looren.net y becar@cultura.gob.ar los siguientes documentos: 1)Curiculum vitae que incluya lista de traducciones publicadas (no más de 5 carillas). 2)Carta de motivación que incluya descripción del proyecto de traducción y posible participación en actividades de transferencia una vez de regreso en la Argentina (participación en charlas o actividades de networking, capacitación profesional de traductores, etc.). 3) Nota de la editorial confirmando la adquisición de los derechos de traducción y 4) Contrato de traducción.

Atención: Se deberá nombrar prolijamente todos los documentos adjuntados, indicando en cada caso apellido del postulante y documento que se trata.

La Resolución se dará a conocer el 20 de setiembre del presente año.

Cabe señalar que la presente convocatoria es posible gracias al Memorando de Entendimiento firmado entre el Ministerio de Cultura de la República Argentina y la Casa de Traductores Looren de la Confederación Suiza y se lleva adelante en el marco del programa “Becar Cultura” que es de Cooperación para la Formación, Investigación y Creación Artística del Ministerio de Cultura de la Nación, que apoya la movilidad internacional de artistas y profesionales de la cultura para que se capaciten o realicen proyectos artísticos en el extranjero.

Para mayor información contactarse con Carla Imbrogno, Coordinadora para América Latina de la Casa de Traductores Looren: americalatina@looren.net o Becar Cultura: becar@cultura.gob.ar

El Ministerio de Cultura y Turismo de Jujuy, a través de la Secretaría de Cultura, en forma conjunta con la Asociación Jujeña de Realizadores Audiovisuales (AJRA), convoca a productores y realizadores audiovisuales a participar del Segundo Foro para debatir la Ley Provincial de Fomento Audiovisual, que se realizará este sábado 19 de Agosto a partir de hs 09.00 en el Centro de Arte Joven Andino (C.A.J.A.), Alvear Nº 534 de S. S. de Jujuy.

Invitación al 2º Foro debate para una Ley Audiovisual Provincial.
Invitación al 2º Foro debate para una Ley Audiovisual Provincial.

Durante la jornada se avanzará en la lectura y análisis de cada capítulo e inciso del Anteproyecto de Ley, que se inició el pasado 5 de agosto en el primer foro. En esta oportunidad se socializarán el texto del anteproyecto de ley con los aportes efectuados en el primer encuentro, y la jornada continuará hasta completar los incisos de los capítulos que restan analizar.

El Ministerio de Cultura y Turismo de Jujuy invita a los interesados a inscribirse y participar de este nuevo foro y a ser protagonistas de todas las instancias de debate de los puntos del anteproyecto de ley, sumando sus aportes para avanzar en un Documento Final consensuado por todos los que integran el sector audiovisual de la provincia.

Por mayor información consultar a la fanpage de la Secretaría de Cultura de Jujuy @CulturaJujuy o la de AJRA: @ajra.jujuy. Para participar deberán inscribirse y solicitar el texto de la ley escribiendo a estas páginas o a la dirección de mail asociacion.audiovisualjujuy@gmail.com.

 

La Secretaría de Cultura informa que hasta el 1 de setiembre estará abierta la inscripción para participar del Concurso Regional de Artesanías del Noroeste, impulsado por el Consejo Regional Norte Cultura (CRNC).

Inscripciones abiertas hasta el 1 de setiembre del año en curso
Inscripciones abiertas hasta el 1 de setiembre del año en curso

El concurso, destinado a artesanos de Catamarca, La Rioja, Jujuy, Salta, Santiago del Estero y Tucumán, cuenta con más de 170 mil pesos en premios, distribuidos en las tres categorías en concurso: 1) textil, 2) cerámica/Alfarería y 3) cestería o fibra vegetal.
Los premios tendrán carácter de adquisición y se otorgarán según el siguiente detalle:

Un Gran Premio de Honor en cada categoría: 17 mil pesos más diploma

Cinco premios regionales en cada categoría: 8 mil pesos  más diploma

La recepción de obras será entre los días 4 y 22 de septiembre de 2017 y cada artesano puede participar con hasta dos piezas de su autoría.

Las piezas en concurso se deben presentar en el área de Cultura de la provincia donde resida el artesano, junto a una ficha técnica donde conste nombre completo del autor, DNI y copia, domicilio, teléfono de contacto, nombre de las piezas presentadas y un detalle de sus funciones, materiales, técnicas y procedimientos utilizados.

La Preselección en cada provincia será desde el 25 hasta el 29 de septiembre, y el envío de piezas para evaluación del jurado desde el 2 de octubre hasta el 6 de octubre.

La publicación de los resultados se concretará el 23 de octubre. La curaduría y preparación de la muestra será en el mes de noviembre del año en curso

Los interesados para mayor información podrán acceder al reglamento en: www.crnc.com.ar o vía Facebook: Consejo Regional Norte Cultura. Por consultas contactarse vía mail a: crncsalta@gmail.com.-

El Ministerio de Cultura y Turismo, a través de la Secretaría de Cultura, informó que se concretó la instancia final provincial de los Juegos Culturales Evita en las disciplinas de Teatro, Canto Solista, Conjunto Musical y Danza.

Final Danza (Foto gentileza Municipalidad de Palpalá)
Final Danza (Foto gentileza Municipalidad de Palpalá)

La instancia final estuvo a cargo de la Coordinación de Diversidad e Inclusión Cultura de la Dirección Provincial de Derechos Culturales, con la colaboración de la municipalidad de Palpalá, que se desarrolló en tres sedes del Departamento Palpalá: Estadio “Néstor Kirchner” en la disciplina Danza; en el Cine Teatro Altos Hornos Zapla, las disciplinas Canto Solista y Conjunto Musical y en la Casa de la Historia y la Cultura del Bicentenario, la disciplina Teatro.

Los resultados

En la disciplina Teatro, que tuvo lugar en la Casa de la Historia y la Cultura del Bicentenario, la Categoría Sub 14: 1er. lugar para “SelfiePachamama”, Integrada por Torres Loiseau Nina, Villa Obera Rojas Alina, Vázquez Mallku y Gerbo Frida de la localidad de Humahuaca y el 2do. lugar: “Una Noble Misión”, integrada por Nazareth Araceli Susana, Aldana Zahira y Subelza Quenti de la localidad de Abra Pampa.

En la Categoría Sub 18 el 1er. lugar es para “Pastoral Juvenil”, integrado por Soto Celeste Mariel, Cala Eric Franco Edgar, GuaricarveItati del Milagro y Alancay Brahian Eric de la Localidad de Abra Pampa y 2do. lugar: “Suspiro de mi Tierra”, integrado por Tejerina Andrés, Mamaní Iván Pablo, Apaza Georgina Violeta y Sibila Sebastían de la Localidad de San Antonio.

El Jurado en esa disciplina estuvo integrado por Diego Valdéz, Nicolás Méndez y Pablo Soraire.

En la Disciplina Canto Solista, cuya selección se concretó en el Cine Teatro Altos Hornos Zapla, en la Categoría Sub 14: el 1er. lugar es para Martín Nicolás Echavarría y el 2do. Ángel Tahiel Heredia.

En tanto para la categoría Sub 18, 1er. lugar: Matías Samuel Echeverría y 2do. lugar: Agustín Ríos. Mención Especial: Mario Hugo Pelaez.

En la Disciplina Conjunto Musical, Categoría Sub 14, el 1er Lugar es para “Sol de la Puna” integrado Nahuel Piñeiro, Matías Lamas y Ulises Mayko Callata de la Localidad de Abra Pampa y en 2do lugar “Escuela Primaria N° 412 integrada por Carla Churquina, Emilio Llanos, Juan Pablo Monje y Gustavo Quispe de la localidad de El Carmen.

En la Categoría Sub 18, los seleccionados en 1er. Lugar: Grupo “Pacha” integrado por Juan Gabriel Vargas, Ezequiel Quiroga, Edith Zapana y Antonella Soruco de la Localidad de Humahuaca. El 2do. lugar para “Sumaj Folk” integrado por Francisco Palenque, Cristian Cerrizuela, Facundo Guzmán y Pablo Senger de la localidad de San Pedro.

El Jurado estuvo conformado por Javier Hyon, Enrique Villanueva, Raúl Aparicio y Miguel Sala.

En la disciplina Danza, los participantes fueron evaluados en el Estadio Olímpico “Néstor Kirchner”. En la categoría Adultos Mayores fueron seleccionados: en 1er Lugar: Marcha Terradez y César Mamaní y 2do lugar: Bartolomé Álvarez y Susana Escobar.

En la Categoría Sub 18: el 1er. Lugar para Itatí Abril Guzmán Grech y Alexis Mendez y el 2do. para Daniela Elizabeth del Castillo y Alex Brian Javier Caliva.

Finalmente en la Categoría Sub 14, el 1er lugar es para Erika Gianella Valdiviezo y Lautaro Gabriel Mamaní y el 2do. lugar para Silvio Daniel Chañi, Gianella María Lujan Chorolque y Sebastián Tejerina.

Cabe señalar que llegaron a la final más de 200 jóvenes y 10 parejas de adultos mayores de distintos puntos de la Provincia.

Uno de los Jurados de la Final de los Juegos Culturales Evita (Foto gentileza Municipalidad de Palpalá)
Uno de los Jurados de la Final de los Juegos Culturales Evita (Foto gentileza Municipalidad de Palpalá)

El Ministerio de Cultura y Turismo de Jujuy, a través de la Secretaría de Cultura, informó que entre el 26 y 27 de agosto en la provincia de Catamarca, se concretará el 3er. Encuentro Regional de Lutería, que organiza el Consejo Regional Norte Cultura en forma conjunta con la Secretaría de Cultura de esa provincia.

Encuentro de Luthiers del NOA en Catamarca
Encuentro de Luthiers del NOA en Catamarca

Luthiers de las provincias de Catamarca, La Rioja, Jujuy, Santiago del Estero, Salta y Tucumán, se reunirán dando continuidad a los primeros encuentros realizados en Santiago del Estero en mayo y en julio en nuestra Provincia. Durante dos jornadas los luthiers comparten sus conocimientos, crecen en su profesión y forjan una red, en otras metas que tienen en torno a la creación de instrumentos musicales.

Las jornadas, destinadas a luthiers, músicos y personas interesadas en conocer algunos secretos del arte de fabricar instrumentos, tendrán lugar en la Casa de la Cultura de Catamarca (San Martín 533), e incluirán talleres, exposiciones, mesas de diálogo, muestra y feria.

El “Encuentro Regional de Lutería” es un proyecto regional que, con el apoyo del Consejo Federal de Cultura y el Consejo Federal de Inversiones, apuesta a impulsar la actividad artesanal de la fabricación de instrumentos musicales, facilitar herramientas para el perfeccionamiento, promover el intercambio de saberes, capacitar a artesanos emergentes, informar respecto a los espacios de exposición y comercialización, tanto en el país como en el exterior, a fin de potenciar y proyectar el desarrollo de esta industria cultural.

Desde el Consejo se marcó que “ya desde los primeros encuentros en Santiago del Estero y Jujuy, comenzó a gestarse una red de artesanos luthiers de la región que, se espera, siga creciendo y fortaleciéndose en Catamarca y en los encuentros que tendrán lugar hasta fin de año en Tucumán, La Rioja y Salta”.

La Secretaría de Cultura a través de la Coordinación de Diversidad e Inclusión Cultural, informa que el lunes 14 de agosto se llevará a cabo la Instancia Provincial de los “Juegos Evita” en la ciudad de Palpalá.

Inicia la instancia provincial de los Juegos Evita.
Inicia la instancia provincial de los Juegos Evita.

Por la Región III, se convoca a los departamentos de Susques, Tumbaya, Dr. Manuel Belgrano, San Antonio, Palpalá y El Carmen.

Las disciplinas se desarrollarán en los siguientes lugares:

Teatro: Casa de la Historia y la Cultura del Bicentenario, en Av. Congreso esq. Chubut.

Danza: Cine Teatro Altos Hornos Zapla, en Av. Rio de la Plata Nº 383

Solista y Conjunto Grupal: Estadio Néstor Kirchner, en calle Cacho Peñalosa Nº 81, Bº Canal de Beagle.

Todas las instancias iniciarán a hs 09.00, por lo que los inscriptos deberán acreditarse 15 minutos antes para realizar su disciplina y ser evaluados por el jurado.

En el marco del Programa de Formación de Gestión Cultural Pública impulsado por el Ministerio de Cultura de la Nación y apoyado por el Ministerio de Cultura y Turismo de la provincia,  se dictó el último módulo del presente año, a la segunda cohorte de 33 gestores públicos del NOA Norte, conformado por las provincias de Tucumán, Salta y Jujuy.

El Ministro Oehler durante sus palabras junto al Secretario de Cultura, Alejando Aldana y una de las docentes.
El Ministro Oehler durante sus palabras junto al Secretario de Cultura, Alejando Aldana y una de las docentes.

Cabe señalar que el programa fue lanzado en el 2016 y debido a la demanda que tuvo, se decidió en el presente año dividir las distintas regiones en dos zonas, por tal motivo, Jujuy forma parte de la región NOA Norte.

La Provincia fue sede desde mayo de dicha capacitación, tras el convenio firmado oportunamente entre el Ministerio de Cultura y Turismo, a través de la Secretaría de Cultura de la provincia con la Dirección de Formación Cultural de la Nación. El 4to. y último módulo se dictó, durante dos días en la Posta de Hornillos yen el Salón “Jorge Calvetti” de la Secretaría de Cultura.

El Ministro de Cultura y Turismo, Carlos Oehler, expresó que “hay una decisión política de fortalecer los órganos públicos de gestión cultural y que la formación de ese recurso humano se constituye en una herramienta importante para la gestión en los tres niveles de gobierno”.

Puntualizó que lo trascendente, como quedó de manifiesto por la expresión de los propios participantes, es que “se va conformando una red entre ellos que les permite y facilita la gestión de la cultura en sus respectivas áreas de incumbencia”.

Finalmente, Oehler afirmó que “el valor de contar con gestores culturales formados va en beneficio de toda la sociedad”.

Por su parte, la Coordinadora de la Región NOA Norte, Paola Audisio, remarcó que “ellos vinieron trabajando en su proyecto desde el primer día, ya que era uno de los requisitos para tomar la formación, ahora tendrán la devolución de los docentes y para que puedan implementarlo en el caso que sea posible en sus comunidades”.

Concluyó destacando que “lo positivo de esto es que se generaron redes entre todos los gestores culturales que les permite poder trabajar más vinculados”.

Cabe destacar que el programa de Formación de Gestión Cultural Pública, dependiente de la Dirección Nacional de Formación Cultural de la subsecretaría de Cultura Ciudadana de la Secretaría de Cultura y Creatividad del Ministerio de Cultura de la Nación, tiene por finalidad contribuir a la profesionalización de los agentes culturales públicos de todo el país que se desempeñen en el ámbito nacional, provincial, municipal y/o universitario.

Se trabaja en el marco de los desafíos contemporáneos en la formación para el desarrollo de políticas culturales, gestión, administración y comunicación cultural, con énfasis y orientación hacia la gestión cultural pública. Asimismo, se espera que sea un espacio para el desarrollo de redes institucionales y de producción colaborativa de proyectos federales.

2da. cohorte del programa "Formación de Gestión Cultural Pública" NOA Norte
2da. cohorte del programa “Formación de Gestión Cultural Pública” NOA Norte
La Secretaría de Cultura, dependiente del ministerio de Cultura y Turismo de la provincia, invita a artesanos jujeños a participar  del “Concurso Nacional de Artesanías” organizado por el Fondo Nacional de las Artes, en colaboración del Museo de Arte Popular José Hernández. El mismo tiene límite de inscripción hasta el 15 de agosto con el objetivo de poner en valor el trabajo del artesano.
PRORROGA CONCURSO ARTESANIAS FONFO DE LAS ARTES
Concurso Nacional de Artesanías


En esta edición, además de reconocer el trabajo de hombres y mujeres con oficios ancestrales, se incluirá como categoría el diseño contemporáneo, siempre y cuando respete el proceso de producción manual.

Se podrán presentar argentinos y extranjeros que residan en el país, en dos categorías, Tradicionales y Contemporáneas, que a su vez se dividen en cinco tipos cada una: textiles, metales, madera, cerámica y cuero.

Cada artesanía será evaluada por el jurado conformado por, Chiachio & Giannone, Belén Carballo y Felicitas Luna (Directora del Museo de Arte Popular José Hernández).

Los premios para los ganadores, en reconocimiento de su arte, serán un único Gran Premio de $50.000, y diez premios de $25.000 para cada clase de las dos categorías. Además, las obras seleccionadas y premiadas se exhibirán en el Museo de Arte Popular José Hernández (MAPJH) de la Ciudad de Buenos Aires, del 12 de octubre al 27 de noviembre de 2017.


Quienes quieran participar podrán descargar el reglamento e inscribirse ingresando a la página www.fnartes.gob.ar.

El Secretario de Cultura, Alejandro Aldana, encabezó en el Salón Blanco de Casa de Gobierno, la conferencia de prensa en la cual se invitó a participar de las diversas acciones enmarcadas en la Fiesta Patronal de la Virgen de la Asunción y el tradicional Toreo de la Vincha que se desarrolla cada 15 de agosto en la mencionada localidad puneña. Autoridades de la comisión pro templo agradecieron el apoyo del Gobierno provincial en la realización de una serie de obras que permitirán dar más comodidad a turistas y peregrinos.

Conferencia de prensa que se concretó en el Salón Blanco de Casa de Gobierno.
Conferencia de prensa que se concretó en el Salón Blanco de Casa de Gobierno.

El Secretario de Cultura, Alejandro Aldana, al respecto señaló que esta es una fiesta muy importante para la cultura y el patrimonio cultural de todos los jujeños, y que “nos identifica no solo en la región, sino en todo el mundo”.

“Es una celebración que está ligada a la conmemoración religiosa de la Virgen de la Asunción. “Es una fiesta movilizante para el pueblo y para toda la provincia, y es algo icónico desde lo turístico también”, destacó el funcionario provincial.

Por su parte, el presidente de la Comisión pro templo de la iglesia de Casabindo, Eusebio Ciares, expresó: “Tenemos mucha expectativa, porque cada año que pasa llega mayor cantidad de turistas y peregrinos. Algunos vienen por la fe en la santísima Virgen de la Asunción y otros por ver el Toreo de la Vincha”.

Ciares comentó que se solicitó la ayuda al Gobierno provincial para la realización de obras de primera necesidad como baños, más tribunas, y un museo. “Ya se están trabajando en todas estas cosas, y en los próximos días se habilitarán los respectivos baños con el objeto de brindar más comodidad a la gente que se acerque a la localidad”.

Asimismo, agradeció al Estado provincial ya que en referencia al agua potable la empresa estatal efectuó un recambio de las cañerías para optimizar el servicio con vistas a la llegada de turistas y peregrinos.

En tanto, el Intendente de Abra Pampa, Luis Liquín, manifestó que se están “desplegando acciones desde la comuna para responder satisfactoriamente a tal suceso. Por esto estamos trabajando coordinadamente con la comisión pro templo, el centro vecinal y representantes de comunidades originarias”.

Liquín destacó el compromiso y el sacrificio de la gente de Casabindo en la puesta a punto de la organización. “Esto implica la inauguración de obras de agua potable, construcción de baños, entre otras cosas”, precisó el jefe comunal.

Finalmente, recordó que se trabaja de manera mancomunada con la Secretaría de Turismo de la provincia, lugar donde los turistas pueden recabar toda información que les permita llegar a la localidad; y también pueden hacerlo en el acceso sur de Abra Pampa, donde funciona una casilla turística; y frente a la plaza central, en el centro cultural local.

Estuvieron presentes además de los mencionados, la Directora de Promoción Turística, Nidia Serrano; y miembros de la comisión pro templo de la Iglesia de Casabindo.

 

Diversas actividades se desarrollarán hasta el próximo 15 de agosto, fecha en la que se celebra la Fiesta Patronal de Casabindo.
Diversas actividades se desarrollarán hasta el próximo 15 de agosto, fecha en la que se celebra la Fiesta Patronal de Casabindo.

 

A través de una propuesta de actividades culturales, durante la semana del 8 al 11 de agosto, los Centros Culturales dependientes de la Secretaría de Cultura de la Provincia (Casa de Letras, Casa Macedonio Graz, CAJA y Culturarte) realizarán un circuito cultural desde el cual se materializarán las culturas andinas a partir del disfrute, enseñanza y apreciación artística de las distintas expresiones ancestrales que engloba la Pachamama.

20597284_1444270502315205_9137360103783736854_n

Con una agenda de actividades culinarias, rituales, musicales y literarias, se busca fortalecer las expresiones artísticas, las culturales locales y el respeto por la cosmovisión andina.

A partir del trabajo en red con la Secretaría de Cultura y Turismo de la Municipalidad de San Salvador de Jujuy, la Secretaría de Pueblos Indígenas, Concurso Provincial de “Pachamama Joven” del Ministerio de Cultura y Turismo de Jujuy, la Secretaría de Turismo, Secretaría de Cultura de Jujuy, la Cámara de Turismo de la Provincia, Radio Nacional Jujuy, Dirección de Derechos Culturales de la Secretaría de Cultura de Jujuy y diferentes agentes y hacedores culturales, se invita a la comunidad jujeña a participar de esta propuesta de carácter libre y gratuito.

Programa:

-Casa de Letras- martes 8:  “Inauguración y actividades culturales de la Pachamama en la Puna”.

-Casa Macedonio Graz- miércoles 9: “Actividades culturales de la Pachamama en la Quebrada”.

-CAJA jueves 10: “Actividades culturales de la Pachamama en la Valles”.

-Culturarte viernes 11: “Actividades culturales de la Pachamama en la Yungas”.