Tag Archives: Carlos Toconás



La Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales de Jujuy junto a la Asociación Japonesa de Jujuy informaron que, los días 17 y 18 del corriente mes se ofrecerán charlas de becas a Japón, en nuestra ciudad y el interior provincial destinadas a estudiantes secundarios, a nuevos profesionales y público en general.

150317 DIPEC conf sobre intercambio cultural con Japon
Charlas sobre Becas a Japón

El titular de dicha Secretaría, Carlos Toconás, adelantó que las charlas son con entrada libre y gratuita donde se informará sobre requisitos a presentar y las fechas de inscripciones y estarán a cargo de ex becarios en economía, robótica y música quienes expondrán su experiencia y toda la información necesaria para postularse.

El día viernes 17, en el cine Select de calle Alvear 665 se ofrecerá una charla para los estudiantes de los últimos años de los colegios secundarios, esto es a las 11,00 horas y en horas de la tarde, a partir de las 17,30 hs. en el aula digital de la Facultad de Ingeniería, sita en calle Gorriti 237 de nuestra ciudad se dictará la charla para estudiantes y nuevos profesionales y, a las 20,00 hs. en la sala Martín Raúl Galán, en Alvear 1009 se ofrecerá una charla para el público en general.

En tanto el día sábado 18, las charlas de Becas a Japón se realizarán en la ciudad de San Pedro de Jujuy, en la sala “Hugo del Carril” de la Casa Municipal de la Cultura ubicada en Sarmiento 356 de la ciudad ramaleña.

El mismo día, pero a las 15,00 hs. la charla se realizará en el salón del ex – Correo, ubicado en calle Santa Fe s/nº, al lado de las escalinatas del monumento a la Independencia de la ciudad histórica de Humahuaca.

Pedro Sato, de la Asociación Japonesa de Jujuy, remarcó que el gobierno de Japón anualmente ofrece becas a ciudadanos argentinos para realizar carreras universitarias o de posgrado, además de perfeccionamiento docentes en Universidades japonesas y que la actividad propuesta intenta acercar información sobre esos programas a estudiantes y profesionales que deseen continuar su desarrollo para transmitir nuevos conocimiento a la sociedad luego de la beca.

En tanto, el Coordinador de Relaciones Institucionales del Ministerio de Educación, Patricio Mainoli apuntó que dicho ministerio está acompañando estas actividades y señaló que hay becas para: Perfeccionamiento Docente, para Estudiantes avanzados en Lengua japonesa; de Posgrado; para carrera Universitaria y Beca Técnica.

Los interesados en recabar mayor información sobre becas pueden hacerlo en:

http://www,ar.emb-japan.go.jp/Contenido/04.Becas.htm   o  https://www.facebook.com/Emb,jp.ar/app/636565679830836/

El Secretario de Integración Regional y Relaciones Internacionales, Carlos Toconás, explicó los puntos fundamentales de la reunión mantenida con representantes de organismos nacionales y de seguridad con asiento en el Paso Fronterizo Integrado de Jama, de cara a la reunión binacional de la próxima semana con funcionarios chilenos.

En busca de optimizar el servicio fronterizo en Jama
En busca de optimizar el servicio fronterizo en Jama

El funcionario indicó que se abordaron temas referentes a las demoras de entre 4 a 8 horas en los trámites que se realizan en el Complejo Internacional “Jama” durante la temporada de verano donde se superaron los 100 mil tramites; la habilitación de la oficina para el sector turismo y la habilitación de la oficina de Turismo en el sector de carga del complejo a pedido del coordinador chileno; la optimización de los servicios de cada uno de los organismos para mejorar y agilizar la atención.

Asimismo, se trataron temas inherentes a la apertura y cierre del paso fronterizo y los horarios de atención humanitaria. En ese sentido, el SAME expuso la gran cantidad de atenciones que debió prestar  y la necesidad de elementos logísticos y de comunicaciones.

Se abordaron también los inconvenientes registrados en el registro de los vehículos y choferes realizando los trámites de ingreso al país; el cambio del sistema “codo a codo” por uno “secuencial” entre ambas Cancillerías, y los desperfectos en la infraestructura donde se aloja el personal de dichos organismo, entre otros temas.

Toconás sostuvo que la evaluación era necesaria luego de la temporada de enero y febrero donde se incrementó de manera exponencial el paso de turistas, transportes y vehículos de carga, lo que generó algunos inconvenientes.

La idea es fijar una agenda para tratar con los colegas chilenos y mejorar las condiciones de los controles en un paso que esta por encima de los 4.000 metros sobre el nivel del mar que requiere mayor celeridad, “sobre todo si se tiene en cuenta que vendrán otras temporadas donde seguramente seguirá creciendo el flujo de turistas, especialmente desde Argentina hacia Chile”, afirmó el funcionario provincial.

Además indicó que “buscamos mejorar el sistema de salud a través del SAME, tarea que ya encaró el Gobierno de la Provincia y se continuarán las gestiones ante Nación para ampliar las instalaciones y mejorar la calidad de habitalidad del personal que allí trabaja”. De igual manera, recordó que se ratifica el compromiso de empezar obras desde el mes de abril venidero para ir optimizando los espacios.

Finalmente, puntualizó que los mayores inconvenientes se dieron en el pico de la temporada de verano, por lo cual se estima poder avanzar positivamente en la búsqueda de soluciones para los meses venideros.

Del encuentro tomaron parte representantes de la Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP); la Dirección General de Migraciones (DNM); el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA); SAME Jujuy; Dirección General de Aduanas (DGA); Gendarmería Nacional; Turismo y Transporte; Ministerio de Infraestructura, Servicios Públicos, Tierras y Viviendas de Jujuy y del Ministerio de Salud.

El secretario General de la Gobernación, Freddy Morales y su par de Integración Regional y Relaciones Internacionales, Carlos Toconas, recibieron a los directores de Relaciones Internacionales y del Bicentenario por la batalla de La Tablada, Fernando Galarza y Sergio Lea Plaza de la ciudad de Tarija.

150217 Delegacion de Tarija con Sec Gobernacion Sr Sergio Morales
Autoridades Provinciales reciben a Delegación de Tarija

El objetivo del encuentro fue invitar al Gobierno de Jujuy a participar del acto homenaje de la Batalla de La Tablada de Tarija los días 14 y 15 de abril.

Por su parte, el Director del Bicentenario por la batalla de La Tablada, Sergio Lea Plaza expresó que “es muy importante para nosotros tener la presencia de Jujuy porque mantenemos un vínculo histórico profundo y queremos proyectar ese vínculo en otras áreas para mejor convivencia”.

Además, en la charla se remarcó la necesidad de intensificar las relaciones comerciales y turísticas entre las Provincias.

Galarza explicó que se encuentran trabajando en un acuerdo de cooperación mancomunadamente con el Gobierno de Jujuy en lo que respecta al área de turismo, transporte y comercio. Además, comentó que “está en marcha el proyecto hacia la construcción a la carretera del Bicentenario, que nos permitiría estar a 80 kms. de distancia de la frontera con Argentina y Tarija, siendo este uno de los proyectos más ambiciosos del gobernador Oliva”.

Finalmente, el Secretario de Integración Regional y Relaciones Internacionales, Carlos Toconas calificó de productivo y necesario el encuentro con los funcionarios tarijeños.

La Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales, dentro del Programa de Cooperación Federal del Misterio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina, recibió a la comitiva del Departamento de La Vienne (Francia) con el objetivo de ratificar el Convenio Marco de Cooperación Descentralizada con la nueva gestión a cargo de la provincia.

Carlos Toconas y Susana Pantoja de la Secretaria de Integración Regional y Relaciones Internacionales, coordinaron acciones con la delegación de La Vienne- Francia

Carlos Toconas y Susana Pantoja de la Secretaria de Integración Regional y Relaciones Internacionales, coordinaron acciones con la delegación de La Vienne- Francia

La delegación gala estuvo integrada por el vicepresidente del Departamento de La Vienne y vicepresidente de la Asociación Vienne – Jujuy, Guillaume de Russé; la concejal del Departamento de Asuntos Internacionales y miembro de la asociación Vienne – Jujuy, Sybil Percriaux; el concejal departamental, Ludovic Devergne; el director del Servicio Internacional del Departamento de La Vienne, Jacques Aumasson; y la presidenta de la Asociación Vienne – Jujuy, Danielle Dubreuil.

En ese marco, el secretario de Integración Regional, Carlos Toconás, la subsecretaria, Susana Pantoja, y el equipo de cooperación internacional, coordinaron la agenda y los ejes de interés con los distintos organismos provinciales.

En el ámbito de la salud, se corroboró el convenio de intercambio de profesionales ya existentes entre el Ministerio de Salud y el Centro Hospitalario y Universitario (CHU) de Poitier y se planteó la posibilidad de una futura donación de equipamiento médico para la Provincia.

Con la Secretaría de Turismo se activó el “Concurso Fotográfico de la Ruta del Vino” con la finalidad de promocionar en ambos lugares y se firmó un convenio de intercambio y desarrollo de proyectos.

En tanto, con el Ministerio de Desarrollo Económico y Producción se coordinará un proyecto referenciado a las rutas de ambas regiones, que ya cuenta con el financiamiento de La Vienne del Ministerio de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional de Francia.

Con los Bomberos de la Provincia se avanzó en el compromiso de intercambio de protocolos de actuación, reglamentos y líneas de trabajo para a posteriori incursionar en capacitaciones.

En el ámbito universitario se firmó una carta intención para activar una futura movilidad universitaria entre ambas regiones.

Todos los eventos citados, contaron con la asistencia de la Alianza Francesa de Jujuy para la traducción oral y escrita, según las normas de protocolos y certificación requerida para tales ocasiones.

Como resultado inmediato de toda la agenda desarrollada y activando el Convenio Marco entre Jujuy y La Vienne, se prevé organizar, desde la Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales, una visita de una delegación jujeña a Francia, para profundizar la cooperación con la integración de otros sectores, cerrar con resultados concretos los proyectos asumidos y afirmar a La Vienne como un socio estratégico dentro de la Comunidad Europea.

El secretario de Integración Regional y Relaciones Internacionales, Carlos Toconás, y el intendente de Purmamarca, Marcelo Aramayo, suscribieron hoy un convenio de cooperación que apunta a la construcción conjunta de un plan de gestión para el fortalecimiento institucional, a través de la cooperación técnica y coordinación de actividades que mejoren y amplíen el potencial turístico y cultural de la región.

Firma de convenio entre la Secretaria de Integración Regional y Purmamarca.
Firma de convenio entre la Secretaria de Integración Regional y Purmamarca.

Respecto al tema, Toconás puntualizó que durante todo el año se trabajo con el municipio de Purmamarca, “donde se nos brindaron los espacios para desarrollar y colaborar en las iniciativas necesarias para elaborar y acompañar los proyectos referidos al potencial turístico del lugar”, acotó.

“En este caso formalizamos la cooperación para el desarrollo del proyecto Purmamarca incluido en el Plan Destino Jujuy, ya que lo consideramos uno de los principales destinos turísticos extranjero en nuestra provincia, y por eso avanzamos en el mejoramiento e incorporación de muchos servicios”, puntualizó.

“Con esa misión desde la Secretaría estamos trabajando para potenciar aún más este icono paisajístico y turístico internacional y para ello sumamos a los distintos ministerios y secretarías”, agregó.

Purmamarca: Temporada alta todo el año

El comisionado municipal de Purmamarca, Marcelo Aramayo, señaló que la firma del convenio es una forma más de formalizar el trabajo que se viene realizando con la Secretaría de Integración Regional desde hace mucho tiempo. “Ellos ya se sumaron a las tareas que realizamos en Tarija (Bolivia) y en La Cumbrecita (Córdoba) con equipos técnicos para avanzar en diferentes acciones”, indicó.

En ese sentido, destacó que se avanza en la implementación de la fijación de restricciones horarias para el tránsito vehicular en el pueblo y el control del cuidado del medio ambiente entre otros de los temas que ya se lleva adelante con el Gobierno de la Provincia, a través de sus distintos ministerios y secretarías, como en éste caso con la de Integración Regional.

Calificó de muy importante la tarea mancomunada, porque Purmamarca siempre tiene temporada alta. “Buscamos que la propia comunidad local tome como propias las iniciativas y los proyectos. Si la comunidad no se compromete en estos temas, dijo, será muy difícil que sólo el municipio o el Gobierno puedan solos”, concluyó.

El convenio

El instrumento firmado señala que las partes manifiestan su interés en priorizar de manera conjunta los proyectos que deban contemplar un plan de gestión; coordinación interinstitucional de las entidades para la intervención en la ciudad de Purmamarca; la formulación y ejecución de proyectos; el intercambio de experiencias e información disponible relativas a las distintas áreas de las funciones municipales, como asimismo intercambiar los resultados obtenidos; desarrollar estudios y elaborar estrategias tendientes al cumplimiento de una mejor gestión municipal y la promoción y difusión de determinadas actividades o proyectos relacionados con el desarrollo turístico y cultural de esa ciudad.

Firma de convenio entre la Secretaria de Integración Regional y Purmamarca.
Firma de convenio entre la Secretaria de Integración Regional y Purmamarca.

El gobernador Gerardo Morales será parte de la 26º reunión del Comité de Integración Fronteriza que se celebrará el próximo jueves en la ciudad de Villazón.

Carlos Toconas, SIRRI
Secretario de Integración Regional y relaciones Internacionales, Carlos Toconás.

En este escenario, se buscará avanzar en el tratamiento de una agenda de prioridades comunes a las ciudades y los países. En tal sentido, las diferentes carteras provinciales, coordinadas por la Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales, junto a los organismos nacionales que entienden en temas de frontera, desarrollaron una serie de reuniones preparatorias para definir las temáticas a exponer en el cónclave.

Para la ocasión, confirmó su participación el gobernador, Gerardo Morales por tratarse de un encuentro importante para la provincia. También estará presente su par del Departamento Potosí, Juan Carlos Cejas, los embajadores de Argentina y Bolivia, funcionarios nacionales de Cancillería, Aduana y Seguridad.

Está programada la realización de mesas de trabajo en la que se abordarán temas como: Infraestructura y Transporte; Control Migratorio, Integración y Facilitación Fronteriza; Derechos Humanos, Justicia y Seguridad; Desarrollo Humano y Social; temas Aduaneros y Controles Fitosanitarios; Salud y Deportes; Educación, Cultura y Turismo y Minería.

“Expondremos sobre infraestructura y las obras necesarias para mejorar el paso en el complejo fronterizo, la construcción de un puente entre las ciudades, la mejora de los controles en lo migratorio a fin de evitar la trata y el contrabando, lo referido a la tarjeta vecinal, la instalación de cámaras para mejorar la seguridad, el intercambio de información, y la planificación en minería”, destalló el Secretario de Integración Regional y relaciones Internacionales, Carlos Toconás.

“Este comité va a contribuir al desarrollo de esta zona de frontera, ya sea a partir de la planificación acciones conjuntas como la resolución de problemas”, concluyó.

Se llevó adelante la firma de convenio de cooperación e intercambio internacional entre el Gobierno de la Provincia de Jujuy y el Departamento de La Vienne, Francia.

El vice gobernador Carlos Haquim firmó convenio de cooperación e intercambio con representantes del municipio frances de La Vienne
El vice gobernador Carlos Haquim firmó convenio de cooperación e intercambio con representantes del departamento francés de La Vienne

La Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales desarrolló actividades de articulación con el objeto de fortalecer los vínculos internacionales entre la Provincia de Jujuy y el Departamento de La Vienne, destacando la ratificación del protocolo del año 2014; el convenio firmado por el Ministerio de Salud de la Provincia y el Centro Hospitalario Universitario de Poitiers; y pasantías de profesionales de médicos estudiantes y gastronómicos.

Estuvieron presentes el vicegobernador a cargo del Ejecutivo, Carlos Haquim; el secretario de Integración Regional y Relaciones Internacionales, Carlos Toconás; la subsecretaría, Susana Pantoja; el diputado provincial Alberto Bernis; el vicepresidente del Departamento de La Vienne, Guillaume de Russé; el concejal del Departamento de Asuntos Internacionales, Cybyle Pelcriaux; el concejal del Departamento de La Vienne, Ludovic Dervegne; el director del Servicio Internacional, Jaques Aumasson; y el presidente de la Asociación La Vienne Jujuy,  Danielle Dubreuil.

Haquim explicó que se trata de un convenio que fue firmado años anteriores, por lo que en esta ocasión se efectuó la ratificación del mismo, teniendo como motivo principal el intercambio de experiencias, sistemas de producción, temáticas relacionadas con la gastronomía, la vitivinicultura, salud y educación.

Los funcionarios provinciales pusieron en conocimiento a la comitiva francesa sobre la recuperación de la institucionalidad y la paz social en la provincia; el funcionamiento pleno de las instituciones democráticas, en lo que respecta a la independencia de poderes; y el funcionamiento pleno del Poder Judicial, concluyendo en el absoluto respeto de los derechos humanos.

Toconás destacó la premisa de insertar a Jujuy en el mundo, lo que se pretende con la ratificación del convenio con el Departamento de La Vienne, Francia. “Para nosotros es una doble alegría, ya que la comitiva francesa encontró la Provincia diferente, donde la paz social está presente, lo que conlleva que quieran seguir trabajando con Jujuy”, sostuvo.

“A través de este convenio buscamos una mejora tecnología para la educación y la salud, queremos lograr un intercambio a nivel turístico y cultural, con jujeños visitando Francia, dando a conocer nuestra Provincia, como así también nosotros los recibiremos a ellos, logrando una integración amplia”, aseveró.

El vice gobernador Carlos Haquim firmó convenio de cooperación e intercambio con representantes del municipio frances de La Vienne
El vice gobernador Carlos Haquim firmó convenio de cooperación e intercambio con representantes del municipio frances de La Vienne

Con la intención de conformar una mesa de trabajo conjunto orientado a la planificación, coordinación y ejecución de programas de colaboración para el fortalecimiento institucional, se suscribió un convenio entre el Colegio de Arquitectos de Jujuy y la Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales.

Firma de Convenio de Cooperación entre el Colegio de Arquitectos de Jujuy y la Secretaría de Integración Regional
irma de Convenio de Cooperación entre el Colegio de Arquitectos de Jujuy y la Secretaría de Integración Regional

Suscribieron el documento, el presidente de esa institución, Pablo Guillermo Forbice, y el secretario de Integración Regional, Carlos Toconas, quien señaló que el convenio establece principios generales y las condiciones bajo las cuales se llevará a cabo la intención de colaborar de ambas pares.

Explicó asimismo, que en los casos que así lo requieran, podrán agregarse acuerdos específicos los que definirán y regularán los términos concretos de colaboración mutua.

Además brindará un marco referencial para promover acciones conjuntas para el mejor cumplimiento de los objetivos y competencias de las entidades firmantes; la gestión articulada de recursos para la concreción de capacidades, intercambio, exposiciones y participación de los matriculados del Colegio en eventos nacionales e internacionales.

Facilitará la formulación y ejecución conjunta de proyectos, con financiamiento provincial, nacional e internacional, tendientes al desarrollo de políticas de fortalecimiento de la arquitectura y urbanismo de Jujuy.

En ese sentido, destacó que las partes colaborarán en la promoción y difusión de determinadas actividades o proyectos que resulten de interés para sus respectivos objetivos institucionales y; la gestión de recursos de cooperación internacional, nacional o local, para la implementación de los proyectos, recursos de cooperación y demás fuentes de recursos a los que se pueda acceder favoreciendo a ambas partes.

Finalmente destacó que el convenio tendrá una duración de cuatro años y podrá ser prorrogado previo común acuerdo.

En tanto, Forbice señaló que el convenio se da en el marco de la integración que viene llevando adelante el Gobierno de la Provincia con esa institución para el desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y la integración con los países vecinos. Asimismo, facilita el accionar de sus matriculados en las obras de desarrollo para la provincia como ya lo vienen haciendo en el corredor turístico cultural ferroviario Volcán – Humahuaca y que se potenciará con otras obras para la integración y desarrollo, por ejemplo con los principales puertos chilenos.

Una delegación compuesta por jóvenes chilenos y jujeños visitaron el Parque Nacional Calilegua, los Diques, el Parque Botánico y el Parque Provincial Potrero de Yala. Luego realizaron exposiciones sobre las experiencias ambientales de cada grupo.

El recorrido por las Lagunas de Yala
El recorrido por las Lagunas de Yala

Al respecto, el secretario de Integración Regional y Relaciones Internacionales, Carlos Toconas, indicó que “recibimos a una delegación de jóvenes de Chile que vinieron a intercambiar experiencias en cuanto al tema medio ambiente; hemos trabajado conjuntamente con el Ministerio de Ambiente, la Secretaría de Desarrollo Sustentable y el Misterio de Desarrollo Humano, a través de la Secretaria de Niñez, Adolescencia y Familia y la Dirección Provincial de Juventud”.

“Realizamos un trabajo importante, que tiene que ver con hacer conocer Jujuy, su potencial, y la protección en distintas zonas, se hicieron visitas en el Parque Nacional de Calilegua, en las zonas de los Diques y en el Potrero de Yala, sumado a las reuniones que tuvieron en capital, en la Facultad de Agrarias. La idea es integrarnos con Chile particularmente con Antofagasta para que en un futuro estudiantes de acá puedan viajar al vecino país e intercambiar prácticas”, precisó.

Por su parte, la secretaria de Niñez, Adolescencia y Familia, Ana Rodríguez, expresó que “la participación de los jóvenes es el presente y el futuro de cualquier política, lo hablamos con los chicos es la formación y motivación de líderes para que ellos puedan seguir transformando nuestras realidades. Los chilenos han estado en las catástrofes que se han producido su país y vinieron a compartir esas experiencias”.

Finalmente, el director provincial de Juventud, Diego Trujillo, se refirió a las exposiciones de trabajo de los jóvenes, indicando que “en el Complejo Eva Perón de Los Alisos estuvieron presentes delegaciones de Libertador General San Martin a cargo de Daniela Orquera y estudiantes becados de la Facultad de Agrarias, quienes hicieron una presentación de trabajos que venían haciendo en relación de medio ambiente como ser en reciclados, recuperación de espacios verdes, y también presentaron proyectos innovadores” y añadió que “la delegación de Chile presentó el trabajo que ellos hacen en relación a la recuperación de diferentes parque nacionales, provinciales o locales de los distintos puntos del país”.

También participaron la Dirección General de Herramientas de Gestión para las Políticas Ambientales, la Intendencia de los Diques, el Consulado de Chile y la Presidenta de los Residentes de Chile en la Provincia de Jujuy.

El Comité de Frontera provincial mantuvo una reunión preparatoria de cara a encuentro que los comités de Argentina y Bolivia mantendrán el próximo 17 de noviembre en la ciudad de Villazón.

reunion comite de fronteras
El Comité de Frontera define agenda.

La instancia preparatoria estuvo coordinada por la Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales y contó la participación de miembros de organismos provinciales y nacionales.

Los temas tratados en esta primera reunión y que formarán parte del encuentro central de noviembre están relacionados a: Infraestructura y Transporte, Migraciones, Facilitación Fronteriza, Derechos Humanos Justicia y seguridad, Temas Aduaneros y Control Fito y Zoo Sanitarios, Salud y Deportes, Educación, Cultura y Turismo, Dialogo Político y Minería.

El secretario Carlos Toconás remarcó la importancia de esta primera convocatoria en la que se plantearon temas significativos para la provincia y especialmente para los habitantes de las ciudades de La Quiaca y Villazón.

“Vemos como fundamentales la realización de la construcción de un nuevo puente que unifique las ciudades, esto está relacionado entre otras cosas al incremento del trasporte de carga, hay que hacer mejoras en el complejo fronterizo, obra que es  demandada por los organismos nacionales”, detalló el funcionario.

Apuntó además, que se trabajaron cuestiones relacionadas a lo sanitario, la venta de combustible de manera diferenciada a ciudadanos argentinos de paso por Bolivia, la trata de personas, el narcotráfico y el turismo.

El Comité continuará sus actividades el jueves, cuando se reúna con el Cónsul argentino en Villazon. Días después se prevé un encuentro a nivel nacional, el último antes de la reunión de los  Comité de Frontera de La Quiaca y Villazón.

reunion comite de front eras
Secretario de Integración Regional y Relaciones Internacionales, Carlos Toconás.