Tag Archives: cultura



El Ministerio de Cultura y Turismo de Jujuy, a través de la Secretaría de Cultura de la Provincia y el Centro de Arte Joven Andino (CAJA), pone en conocimiento del público en general que el viernes 10 de noviembre, tiene prevista la presentación en concierto del maestro bandoneonista “Daniel Vedia” junto a otros artistas en conmemoración al Día de la Tradición.

Secretaría de Cultura

Además, acompañarán al maestro Vedia, el “Conjunto de Cuerdas” de la Escuela Superior de Música dirigida por el maestro Javier Soria.

El evento, será llevado a cabo de 21:30 a 23  y se desarrollará en el salón principal del C.A.J.A. sito en Alvear 534 de nuestra ciudad.

El Ministerio de Cultura y Turismo de Jujuy a través de la Secretaría de Cultura de la Provincia y el Centro de Arte Joven Andino (C.A.J.A.), la Universidad Nacional de Jujuy, el Instituto Superior de Arte, y la Escuela Superior de Música, invitan al público en general a participar del curso “El Piano y la Música Popular” con entrada libre y gratuita.

23132007_1535103099898611_9184047367006995315_n

El objetivo es poder recatar recursos armónicos, técnicas de jazz y folclore. Dicho curso será dictado por el maestro Javier Lozano, quien fuera pianista de Fito Páez, Luis Salinas y Bruno Arias entre otros.

El dictado será jueves 8 y viernes 9 en los horarios de 9 a 13 y de 16 a 21, finalizando con un espectáculo. El taller se desarrollará en el salón principal de C.A.J.A sito en calle Alvear N° 534 de la capital jujeña.

Con la Sala Mayor del Teatro Mitre llena, tuvo su gala de estreno el Ballet Integral Jujuy con la Obra “Desarraigo”, impulsada por el Ministerio de Cultura y Turismo a través de la Secretaría de Cultura. En la gala de estreno, estuvieron en escena 6 bailarines y 7 bailarinas bajo la dirección del creador de la obra Javier Medina y asistencia de dirección Claudia López.

Uno de los momentos de la obra.

El estreno contó con la presencia del ministro de Cultura y Turismo, Carlos Oehler, acompañado por el secretario de Cultura, Alejandro Aldana y el Administrador del Teatro Mitre, Luis Medina Zar, familiares de los bailarines y público en general.

En ese marco,  Oehler destacó la categoría de la obra y subrayó que es producto de la creación del Ballet Integral Jujuy. “Este cuerpo de baile abre la perspectiva para que chicos que estudian ballet, y gustan de la danza como expresión artística, puedan integrase a un equipo que no solo se va a presentar  en el Mitre sino que va a circular por algunos otros escenarios de la provincia”.

El ministro recordó que el “ballet se va a ir conformando año a año con un sistema que le va a dar oportunidades a los bailarines a través de un proceso de selección donde van a intervenir jurados de gran experiencia”.

Por último, celebró la iniciativa de canjear  la entrada por un libro, los que serán destinados a las bibliotecas sustentables, recientemente creadas.

Por su parte, el Director de la obra “Desarraigo”, Javier Medina, al realizar un balance de la gala aseguró que “realmente positivo el resultado de todo el trabajo iniciado a mediado del mes de julio”.

Destacó que “el trabajo de los intérpretes que lograron llegar y colmar las expectativas del público brindando un buen espectáculo a través del proyecto Desarraigo”.

“Hace mucho en Jujuy no se contaba con una compañía oficial de danza, estimando que “alrededor de 20 años que no había un espacio para la danza”, expresó Medina, y  ponderó la colaboración de Martín Calvó en la interpretación y Alejandro Condorí, artista plástico que intervino unas máscaras como así también al equipo técnico el Teatro Mitre.

El Director teatral destacó el trabajo de la área de Cultura, especialmente a  “las autoridades que realizaron  la convocatoria ya que abrieron un espacio importante para los bailarines jujeños, como también la predisposición del Administrador de Teatro Mitre, Luis Medina Zar que brindó el teatro para los los ensayos”.

Finalmente agradeció a todos los que hicieron posibles para que la función de gala tenga todo el brillo, especialmente la respuesta del público jujeño que apoyo al Ballet.

El ballet Integral Jujuy está conformado por: Agustina Macchi, Ayelén Zambrano, Celina Pineda, Cintia Álvarez, Griselda Choque, María José López Sánchez, Trinidad Tinte, Aldo Sánchez, Alexis Sajama, César Tolaba, Ezequiel Boris, Fabricio Lara, Marcelo Sáenz y Pedro Llanes.

Dirección: Javier Medina; Asistente de Dirección: Claudia López; Asistente Teatral: Martín Calvó.

Uno de los momentos de la obra
Uno de los momentos de la obra.
Aldana junto Javier Medina, Luis Medina Zar y Claudia López
El secretario de Cultura, Alejandro Aldana junto Javier Medina, Luis Medina Zar y Claudia López.

 

La Secretaría de Cultura y la Asociación Gaucha Jujeña invitaron a la comunidad en general y especialmente a todos los gauchos a participar de la peregrinación al Santuario de Río Blanco, con las imágenes de la Patrona del Rosario de Río Blanco y Paypaya y del “Curo Brochero”, que realizará este sábado 4 a partir de las 8 horas desde la Catedral Basílica.

Zapana y autoridades de la Asociación Gaucha Jujeña durante la presentación de la Peregrinación a Rio Blanco; acto protocolar y Peña del Día de la Tradición
Zapana y autoridades de la Asociación Gaucha Jujeña durante la presentación de la Peregrinación a Rio Blanco; acto protocolar y Peña del Día de la Tradición

La presentación, que se realizó en el Salón “Jorge Calvetti” de la Secretaría de Cultura, estuvo a cargo del Coordinador de Diversidad e Integración Cultural de la Dirección Provincial  de Derechos Culturales, Walter Zapana, y de la Asociación Gaucha Jujeña  su presidente, Aldo Rubén Ortiz, la Secretaría María Belén Pizzarro, los vocales Cecilia Aban y Julio Humana y  Jefe de la Marcha Oscar Rueda.

En la oportunidad también promocionaron la Peña “Día de la Tradición” que tendrá lugar el próximo 10 de noviembre a partir de las 22 horas en instalaciones de la Asociación Gaucha Jujeña.

El Coordinador de Diversidad e Inclusión Cultural, Walter Zapana, señaló la importancia de la continuidad en la realización de la peregrinación que tiene muchos años de su realización y además los actos protocolares y la peña del Día de la Tradición, por tal motivo invitó a la comunidad y especialmente a los gauchos a participar de todo lo organizado.

Por su parte, el Presidente de la Asociación, Aldo Rubén Ortiz, se mostró satisfecho por lo organizado para el mes de noviembre e invitó a todo el gauchaje a participar de las actividades previstas.

Destacó que “mantener nuestra tradiciones es importante por el legado que nos dejaron nuestro antepasados”

En tanto el Jefe de la marcha, Oscar Rueda, durante la presentación realizó una breve reseña histórica de la creación de la Marcha de  Peregrinación  al Santuario de Río Blanco. Detalló que el recorrido parte con la bendición de Obispo Daniel Fernández, desde la Iglesia Catedral por calle Sarmiento bajando por la San Martín y tomando la avenida Italia, ingresando luego  por la calle que pasa por  Cementerio “ El Salvador” hasta llegar a la Avenida Almirante Brown.

Aclaro Rueda que se tomaron recaudos para que no haya inconvenientes en el sector de cruce del Rio Xibi Xibi.

“La marcha continua por Avenida Hipólito Irigoyen hasta tomar por la Avenida Párroco Marshke hasta la altura de la Calle Mejía, donde se realizará una estación para esperar a todos los gauchos y luego se retoma la peregrinación para Rio Blanco”, indicó Rueda.

Para el 10 de noviembre a las 9 horas en Casa de gobierno está previstos el acto protocolar del Día de la Tradición y seguidamente habrá un patrio criollo.

Por su parte, la Secretaría de la Asociación, Belén Pizarro, dijo que la Peña “Día de la Tradición” tendrá lugar en las instalaciones de la Asociación y actuarán Franco Barrionuevo, Franco y  Fermín, Los de Jujuy, Marcelo Gómez, Eh  Changuito, Quebracho y cierra Tunay.

Aclaró finalmente que las entradas podrán ser adquiridas en forma anticipadas en “Zorba” Belgrano 802, o en la Institución gaucha o a través de la Fanpage de la Asociación Gaucha Jujeña.

Oscar Rueda -Jefe de la Marcha- da detalles de la Peregrinacion a Rio Blanco
Oscar Rueda -Jefe de la Marcha- da detalles de la Peregrinación a Río Blanco

El próximo viernes 3, a las 19, en la Casa de la Cultura de El Carmen, el prestigioso cantante, compositor y violinista de rock argentino, Edu Schmidt, ex líder de la agrupación Árbol, dictará una charla sobre “Producción y Promoción Artística”, organizado en forma conjunta por el Programa de Lazos de Integración Cultural Intercomunal (LICI) de la Secretaría de Cultura y la Municipalidad de El Carmen.

Edu Schmidt con una charla y un concierto en "Casa Tomada"
Edu Schmidt con una charla y un concierto en “Casa Tomada” de El Carmen

Además, el artista el mismo día en la noche realizará un concierto en el Centro Cultural “Casa Tomada”.

El Coordinador de Promoción Artística, Julián Morales, invitó a músicos y productores a partir de la Charla “Producción y Promoción Artística” que tiene entrada libre y gratuita. Destacó que es un esfuerzo conjunto del Programa LICI que impulsa la coordinación a su cargo y que depende de la Dirección Provincial de Derechos Culturales de la Secretaría de Cultura junto a la Municipalidad de El Carmen a través de su encargada de cultura Gisela Arias.

Se mostró satisfecho por el accionar permanente, coordinado y articulado, con las distintas comunas y en este caso puntual con El Carmen, con quien ya se realizó distintas actividades y acotó que “desde que se puso en marcha el programa se está logrando consolidar esos lazos de integración cultural e intercomunal que el proyecto proponía”.

Expresó que “muestra de ello es la concreción de esta charla que busca beneficiar a los artistas y productores con conocimientos que serán impartido por un prestigioso músico como lo es Edu Schmidt”.

Finalmente, indicó que los amantes del género de rock  la noche del viernes 3 podrán participar del concierto que ofrecerá Edu Schmidt  junto a  artistas del circuito Valles, en el Centro Cultural “Casa Tomada de la ciudad de El Carmen.

 

 

 

El Ministerio de Cultura y Turismo, a través de la Secretaría de Cultura, informó que hubo una gran participación de Jujuy en el Concurso Regional de Artesanías del Noroeste, proyecto del Consejo Regional Norte Cultura (CRNC), apoyado por el Consejo Federal de Cultura, que apuntó a distinguir  y valorar la artesanía de matriz cultural tradicional del NOA en un territorio de vasta y rica tradición artesanal.

Jurado del Concurso Artesanías Noroeste.
Jurado del Concurso Artesanías Noroeste.

El concurso contempló tres categorías: textil, cerámica y cestería, y de  Jujuy fueron adquiridas 3 obras. Premio Categoría Cerámica: Vasija antropomorfa de arcilla roja, con técnica de pastillaje, pellizco y bruñido. Horneada en reducción incompleta, de Hugo Pedro Nadalino (Sumaj Pacha, Tilcara, Jujuy).

En tanto en Premios Categoría Textil: 1) Faja de cintura urdida y tramada en lana de llama con dos hilos, tejida en telar de cintura y teñida con tintes naturales, de Ilabia Lucrecia Cruz (Humahuaca, Jujuy), y 2) Chuspa utilizada para llevar la coca, de fibra de llama hilada con puiska o huso, tejida en telar de cintura con awana, de Carmen Valeriana Llampa (Lagunillas del Farallón, Rinconada, Jujuy).

Desde el CRNC  se recordó que el Concurso Regional de Artesanías del Noroeste contemplaba un gran premio regional por con carácter de adquisición y reconocer al autor de cada pieza con 17 mil pesos más diploma y cinco premios-adquisición por categoría, de 8.000 pesos cada uno.

En total el concurso premia 18 piezas textiles, cerámicas y de cestería de matriz cultural tradicional realizadas por artesanos de las provincias de Catamarca, La Rioja, Jujuy, Santiago del Estero, Salta y Tucumán, que son adquiridas por el CRNC para integrar una muestra representativa del patrimonio artesanal de la región del Noroeste que luego se exhibirá, de manera itinerante, en las provincias del NOA.

El gran premio regional en cestería fue para la artesana Julia Jacinta Sánchez, de Termas de Río Hondo, Santiago del Estero, por un cesto de base cuadrada con tapa de paja brava, palma y chala de maíz teñido tejido en espiral. “Se decidió seleccionar como Gran Premio en la categoría cestería por ser una pieza representativa del hacer tradicional de la región, por las formas y terminaciones logradas”, señaló en el acta el jurado del concurso regional, que estuvo integrado por la artesana Neli Flores de Jujuy, la docente y artesana salteña, Marta Irene Arencio, y la diseñadora industrial riojana, Paula Pina Martínez.

El gran premio regional en cerámica fue para la artesana de Salta, Lucía Campos, por un ioté o botijo wichí usado por las mujeres para acarrear agua desde el río. En este caso, el jurado seleccionó esta pieza porque “cumple con dos criterios fundamentales en este concurso: es tradicional y tiene un alto carácter funcional. Es de destacar el valor identitario de la pieza, que se produce y se usa aún en la actualidad, en una población cuya permanencia en su territorio natural corre peligro de extinción”.

Y el gran premio regional en el rubro textil fue otorgado a Mercedes Cardozo, de Niogasta, Simoca, Tucumán por una colcha tejida en simple faz con motivos en relieve a la espina. Composición trabajada en fondo negro con figuras y rapacejo multicolores. El Jurado decidió premiar esta pieza “por su calidad técnica de composición, por tratarse de una técnica en extinción y por ser representativa de la región”.

Con las 18 piezas premiadas, el CRNC conformará una muestra itinerante que espera ser lo más representativa posible del patrimonio artesanal de la región.

Gran Premio Cesteria - Julia Jacinta Sanchez
Gran Premio Cesteria – Julia Jacinta Sanchez

 

Gran Premio Cerámica - Lucia Campos
Gran Premio Cerámica – Lucia Campos

 

Gran Premio Textil - Mercedes Cardozo
Gran Premio Textil – Mercedes Cardozo

El Ministerio de Cultura y Turismo el 5 de noviembre del presente año a las 20 realizará la presentación oficial del Ballet Integral Jujuy con la obra “Desarraigo” en la sala mayor del Teatro Mitre. En la gala de estreno estarán en escena 6 bailarines y 7 bailarinas bajo la dirección de Javier Medina.

Director, Asistente, bailarines y bailarinas del Ballet Integral Jujuy
Director, Asistente, bailarines y bailarinas del Ballet Integral Jujuy

Actualmente en la sala principal del Teatro Mitre, el staff del ballet se encuentra ensayando y ultimando los detalles para la gala de estreno de la obra que posteriormente tiene previsto presentaciones en la Puna, Quebrada y Ramal.

Al respecto, el director del Ballet, Javier Medina, recordó que la convocatoria para la creación del Ballet se inició el año pasado y destacó que “la idea de la convocatoria es contar con un ballet estable para la provincia” y agregó que “estuvo relegado durante 20 años de la última compañía oficial de danza en la provincia”.

Señaló que “había que presentarse con una propuesta de trabajo, un proyecto para montar una obra y salí seleccionado” y detalló que inmediatamente se tuvo que armar el equipo de trabajo y posteriormente seleccionar las/los bailarines de distintos estilos de danza.

La asistente de dirección es Claudia López y a mediados de julio del presente año se realizó la selección de 12 bailarines titulares y 4 suplentes.

Medina indicó que “hoy estamos contando en el escenario con los doce bailarines titulares y una suplente que nos acompañó todo el proceso de creación”.

Remarcó que “todos los bailarines son de diferentes estilos de danzas, que eso fue el desafío del proyecto, poder amalgamar diversos estilos de danza y disciplinas porque los bailarines no tienen todos la misma forma de entrenar, componer y mirar la danza”.

Puntualizó que “fue un proceso interesante y muy complejo de poder unirlos a todos y que se sientan con una sola identidad en cuanto a la danza” y acoto que “se trabajó mucho para que en escena se vea un equipo”.

El director contó que la obra “Desarraigo” es una historia de alguien que tiene sus sueños puestos lejos de su tierra y para lograr la fama y el éxito debe abandonar muchas cosas y afectos y destacó que “el punto crítico de la obra es cuando el personaje principal se plantea si debe mutar o transformarse o puede valorar el bagaje cultural, lo que le da la tierra donde nació y la familia para lograr su meta lejos o en su terruño”.

Finalmente, aseguró que “ya está todo listo y preparado para el 5 de noviembre, la gala de estreno, y luego una gira por las cuatro regiones (Puna, Quebrada, Ramal y Valles) que me parece una idea maravillosa llevar la obra con el staff del ballet”.

En tanto, la mayoría de los bailarines coincidieron que es una iniciativa muy importante ya que permitió participar de una convocatoria abierta y ser seleccionados para mostrar su arte además de conformar un equipo que se enriqueció y potencio con los diferentes estilos de danza.

El ballet Integral Jujuy está conformado por: Agustina Macchi, Ayelén Zambrano, Celina Pineda, Cintia Álvarez, Griselda Choque, María José López Sánchez, Trinidad Tinte, Aldo Sánchez, Alexis Sajama, César Tolaba, Ezequiel Boris, Fabricio Lara, Marcelo Sáenz y Pedro Llanes.

Dirección: Javier Medina; Asistente de Dirección: Claudia López; Asistente Teatral: Martín Calvó.

Ensayo del staff del Ballet Integral Jujuy
Ensayo del staff del Ballet Integral Jujuy

El Ministerio de Cultura y Turismo de Jujuy a través del Centro de Arte Joven Andino (C.A.J.A) espacio cultural dependiente de la Secretaría de Cultura de la Provincia, invitan a la comunidad a la muestra de arte “Caja del Terror” que se llevará a cabo los días 27 y 28 de octubre a través de una serie de actividades relacionadas a la temática del Terror.

la CAJA del TERROR 27 Y 28-10-2017
Muestra de Arte “Caja del Terror”

Durante el evento se llevará a cabo la proyección de largometrajes y cortometrajes relacionados al género. Además tendrán lugar puestas en escena de obras con personajes mitológicos de nuestra provincia y relatos de terror de autores jujeños.

La muestra iniciará el día viernes 27 con la proyección de “Cine de Terror”, en el horario de 20 a 23 horas con entrada libre y gratuita.

Para el día sábado 28 se exhibirá “Cine de Terror” de 19 a 20 horas y a la misma hora tendrá lugar el “Encuentro de Zombis” organizado por Omega Royale. También estará habilitada la muestra “Metamorfosis” del artista Ricardo Valdiviezo.

A continuación, de 21 a 22 horas se presentará la performance artística y teatral “Coquena“ de Iván Burgos Ovejeros, junto a las instalaciones e intervenciones artísticas denominadas “La Salamanca, un precio muy alto” del grupo de teatro Caín y Anónimos, integrado por Daniel Burgos, Diego Cazón y colaboradores junto al Profesorado de Artes Visuales de la provincia de Jujuy.

El Centro de Arte Joven Andino invita a la comunidad a acompañar esta propuesta divertida e interactiva que ofrece un gran despliegue visual, sonoro, musical y corporal, producto del esfuerzo y la creatividad de los jóvenes artistas jujeños y del trabajo de los espacios culturales de la provincia que promueven el acceso de la población a los bienes culturales y el encuentro con los artistas.

La muestra que reúne 26 obras de artistas visuales del NOA seleccionados para integrar el Programa “En Frecuencia” impulsado por el Consejo Regional Norte Cultura se exhibe hasta el sábado 28 de octubre en el centro cultural Culturarte de nuestra ciudad.

in freq_018
Últimos días de la muestra “En Frecuencia”

Jujuy fue la primera estación de este programa itinerante por el que 26 artistas de la región participan de instancias de diálogo bajo la forma de conversatorios y talleres; y de una muestra que permite conocer las búsquedas y las producciones de artistas de las provincias de Catamarca, La Rioja, Jujuy, Salta, Santiago del Estero y Tucumán.

A las obras se anexó un gran mapa textil del NOA que, en cada encuentro, los artistas irán completando a partir de conocer y reflexionar sobre la escena artística de cada provincia de la región.

En Jujuy, la muestra se inauguró el viernes 6 de octubre en el Culturarte y el encuentro, que reunió a los artistas de la región, fue el sábado 7.

Los artistas que integran EN FRECUENCIA son Abel Fernando Mamaní, Alejandro López, Rocío Grosso, Marcela del Rosario Najar y Samuel Augusto Paiva por Jujuy; Matías Gabriel Zelarayán, Cesar Ricardo Artaza, María Eugenia Correa, Gabriela Abram y Marcelo Iván Juárez por Tucumán;  María Daud Alvarez, Ignacio Herrera, Rocío Gómez Rubín, Paula Andrea Rojas y Walter Daniel Russo por Santiago del Estero.

En representación de La Rioja participan Diana Guzmán y Adriana Rocío Astorga; por Catamarca Diego Gonzalo Rivas Ruzo, Flora Gómez, María Celina Galera, María Inés Marinaro y Melina Aurora Gagliolo; y por Salta Emma Valeria Caimi Bartoloni, Josué Heber Artaza, Lucía María Monico Botelli y Alexander Guerra Hurtado.

Alejandro Lopez En Frecuencia

Samuel Paiva En frecuencia

in freq_001

Los coordinadores nacional y provincial del Programa Entornos Creativos, Magdalena Frigerio y Pablo Velázquez, aseguraron que la implementación en las 5 escuelas secundarias (tres de Alto Comedero y dos de Palpalá) está superando las expectativas tanto nacional como provincial. Actualmente alrededor de 600 jóvenes de esos establecimientos.

Magdalena Frigerio y Pablo Velázquez de Entornos Creativos de Nación y Provincia
Magdalena Frigerio y Pablo Velázquez de Entornos Creativos de Nación y Provincia

El programa es impulsado y financiado por los Ministerio de Cultura y de Educación de la Nación y cuenta con el apoyo de los Ministerios de Cultura y Turismo y de Educación de la Provincia a través de sus Secretarías de Cultura (Dirección Provincial de Derechos Culturales) y de Gestión Educativa (Dirección de Educación Secundaria) respectivamente. En una etapa final se suma el Ministerio de Desarrollo Social de la Nación.

La referente de la Fundación “Crear Vale la Pena” que integra la Unidad Ejecutora del programa “Entornos Creativos” como Coordinadora Territorial en todo el país, Magdalena Frigerio, indicó que se está en la etapa de implementación del programa luego de transitar las etapas de convocatoria, selección y capacitación.

Recordó que se presentaron 70 artistas a la convocatoria de los cuales fueron preseleccionados 35 para la capacitación y finalmente se seleccionaron 10 artistas titulares que vienen llevando adelante el programa y 3 suplementes por cualquier eventualidad.

Frigerio se mostró satisfecha por cómo fue avanzando el programa en la provincia y puntualizó que “las expectativas eran menos y está dando más resultados y va más rápido de lo que esperábamos”.

Por su parte, el Coordinador del equipo provincial de Entornos Creativos, Pablo Velázquez, quien pertenece a la Asociación Civil Espacio Joven La Salle detalló que desde hace tres semanas el programa se está implementando en los establecimientos Colegio Secundario N° 1; Escuela “Marina Vilte” y Colegio Secundario 48 de Alto Comedero del departamento Manuel Belgrano y del Departamento Palpalá el Colegio Secundario N° 5 del Barrio Florida y Bachillerato N° 22 “Heroes de Malvinas”.

Además agregó que para avanza en la implementación del programa en la comunidad ayer se concretó una reunión con la Secretaría de Niñez, Adolescencia y Familia, Ana Rodríguez donde se llegó a un acuerdo para comenzar a trabajar en esta semana con los Centro de Encuentro Adolescentes (CEA) de Alto Comedero y Palpalá para que “articulando la labor para reforzar el proceso que ellos realizan a nivel comunitario y nosotros para reforzar la pisada en el territorio” como así también con otras organizaciones de la sociedad civil.

Más adelante aseguró los jóvenes están recepción positivamente el programa e indicó que se trabaja en dos aspecto uno con los umbrales que tiene espacios de expresión y conclusión con todo lo expresado que se convierte en un poema y el otro aspecto es lúdico donde el docente y el artista llegan al alumno desde otro aspecto con la curricular.

Aclaró que se trabaja con las aulas de primer año que seleccionaron las autoridades y en casos especiales con otros niveles.

Cabe recordar que “Entornos Creativos es un proyecto que suma escuela y comunidad a través de artistas vinculantes que trabajaran con docentes en el aula pero además articula la labor de los establecimientos con la sociedad civil”.-